Skip to main content
Press Release

Fannie Mae Collaborates with FHFA to Publish Translated COVID-19 Resources in Five Additional Languages

June 16, 2020

COVID-19 Servicing Scripts and Mortgage Assistance Application Translations Now Available

WASHINGTON, DC – June 16, 2020 – To help limited English proficiency (LEP) borrowers who are experiencing mortgage-related difficulties due to the coronavirus national emergency, today the Federal Housing Finance Agency (FHFA) in coordination with Fannie Mae and Freddie Mac added new translations to the Mortgage Translations website. Site visitors can now choose English, Spanish, traditional Chinese, Vietnamese, Korean, or Tagalog when accessing scripts that servicers use when discussing COVID-19 forbearance with borrowers. The revised Mortgage Assistance Application (MAAp) is also available in the same six languages. 

“Publishing the scripts servicers use when discussing forbearance in six languages will allow borrowers with limited English proficiency to better understand the mortgage relief options available to them during the pandemic,” said FHFA Director Mark Calabria.

The Mortgage Translations website, a collaboration where FHFA has joined with Fannie Mae and Freddie Mac, contains resources designed to assist lenders, servicers, housing counselors, and others in helping LEP borrowers navigate the mortgage process. Resources available on the website include the Uniform Residential Loan Application (URLA), a step-by-step guide to apply for or refinance a mortgage, and a glossary of mortgage terminology. These documents are currently available in Spanish, traditional Chinese and, as of April, Vietnamese.

For additional information about the assistance and protections provided by the Federal government during the pandemic, please visit

About Fannie Mae
Fannie Mae helps make the 30-year fixed-rate mortgage and affordable rental housing possible for millions of Americans. We partner with lenders to create housing opportunities for families across the country. We are driving positive changes in housing finance to make the home buying process easier, while reducing costs and risk. To learn more, visit: | Twitter | Facebook | LinkedIn | Instagram | YouTube | Blog

Media Contact
Katie Penote

Fannie Mae Newsroom

Photo of Fannie Mae

Fannie Mae Resource Center