´╗┐

Spanish Language Resources 
for Lenders

We've consolidated selling-related Spanish language documents from sources across the industry as a convenience to help you better serve your customers.

Spanish speaking consumers represent one of the largest growing segments of the mortgage market. These Spanish Language Resources for Lenders can help you serve this market.
This page consolidates Spanish versions of many loan origination documents such as the loan application, loan estimate, verification forms, closing disclosure, mortgage and note, plus includes links to many other helpful mortgage resources—all in one place.
Use our sample Notice to Borrowers About Spanish and English Language Documents to help consumers understand that the mortgage transaction will be conducted in English, to encourage them to work with a mortgage professional fluent in both English and Spanish and for access to additional resources (such as the CFPB's Spanish language website) and HUD Approved Housing Counselors.
Important Note: There are many legal issues involved in originating mortgage loans in a language other than English, including federal, state and local laws (such as those for California, Illinois, Massachusetts, Oregon, Texas and the District of Columbia) that address marketing, negotiating, and conducting lending activities. You should consult legal counsel about which requirements may apply to your business and the use of these materials.
General Mortgage Information for Your Spanish-Speaking Borrowers
Notice to Borrowers About Spanish and English Language Documents English / Spanish
CFPB — Your Home Loan Toolkit English / Spanish


Spanish Translations of Loan Application and Origination Forms
Uniform Residential Loan Application (Form 1003) English / Spanish
Loan Estimate English / Spanish
Written List of Settlement Service Providers English / Spanish
Request for Verification of Employment (Form 1005) English / Spanish
Request for Verification of Deposit (Form 1006) English / Spanish
Request for Taxpayer Identification Number and Certification (IRS Form W-9) English / Spanish
Closing Disclosure English / Spanish
Adverse Action Notice English / Spanish


Security Instruments and Notes Available in Spanish
Sample Fannie Mae/Freddie Mac Uniform Security Instrument (California) English / Spanish
Sample Fannie Mae/Freddie Mac Uniform Instrument Multistate Note English / Spanish
Fannie Mae/Freddie Mac Uniform Security Instruments (Other States) English / Spanish
Fannie Mae/Freddie Mac Uniform Notes (Other States) English / Spanish